-
1 воздерживаться от пищи
Makarov: abstain from foodУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться от пищи
-
2 воздерживаться от пищи
Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от пищи
-
3 воздерживаться от пищи
vgener. jeûnerDictionnaire russe-français universel > воздерживаться от пищи
-
4 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
5 воздерживаться
Большой русско-английский медицинский словарь > воздерживаться
-
6 abstain
-
7 голодать
несов.sufrir (pasar, padecer) hambre, hambrear vi; ayunar vi ( воздерживаться от пищи)* * *несов.sufrir (pasar, padecer) hambre, hambrear vi; ayunar vi ( воздерживаться от пищи)* * *vgener. ayunar (воздерживаться от пищи), sufrir (pasar, padecer) hambre, hambrear -
8 fast
[fɑːst] I 1. сущ.; рел.а) (временное воздержание от некоторых видов пищи, предписываемое различными религиями)••2. гл.A clean fast is better than a dirty breakfast. посл. — Беднее, да честнее.
1) воздерживаться от пищи, голодать2) поститься; воздерживаться от определённых видов пищиII 1. прил.1) быстрый, скорыйSyn:2) неточный, спешащийMy watch is fast. — Мои часы спешат.
Syn:3) крепкий, твёрдый; стойкий- fast couplingSyn:4) фривольный; легкомысленный, несерьёзныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]fast[/ref]••fast and loose — непостоянный, изменчивый, ненадёжный
2. нареч.to play fast and loose with smb. — поступать безответственно с (кем-л.); быть непоследовательным, ненадёжным; нарушать обещание
1) быстро, часто; скороSyn:2) крепко, прочно, сильно прям. и перен.His hands were tied fast. — Его руки были крепко-накрепко связаны.
They held fast to their beliefs. — Они твёрдо держались своих убеждений.
Syn:3) близко, рядомThe next bush was fast beside me. — Следующий куст был как раз рядом со мной.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]fast[/ref]••3. сущ.Stand fast! — воен. Стой!
1) мор. причал, швартов2) горн. штрек; первый толстый слой породы -
9 abstineo
abs-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]1) удерживать, не допускать (aliquem и aliquid aliquā re и ab aliquā re)a. milites praedā L — запрещать солдатам заниматься грабежомa. ignem ab aede L — не дать огню распространиться на храмa. ab alienis pecuniis C — не присваивать себе чужих денегabstine sermonem de rebus istis Pl — не говори об этомa. aliquem cibo et aquā Col — не давать кому-л. ни есть, ни питьabstinendus est (тж. a cibo CC) Sen — (больной) должен быть посажен на диетуa. culpam и culpā Pl — остаться невиновнымa. ferrum quercu O — не рубить (священного) дубаa. hereditatem (тж. se a. ab hereditate) CJ, Dig — отказаться от наследства, ноse a. — воздерживаться (cibo Hirt; litibus et jurgis C; a cantu T и cantu PM)2) сдерживать, подавлять (gemitus, risūs Ter)3) мед. задерживать (ventrem, sudorem CC)4) не допускать к богослужению, отлучать Eccl5) не трогать, щадить (mulieribus atque infantibus Cs; ab inermi L)6) (= se a., см. 1.) воздерживаться, удерживаться (aliquā re и ab aliquā re, редко alicujus rei и aliquid)vix lacrimis a. QC — с трудом удерживать слёзыa. vino et venere H — избегать вина и любовных утехa. nominibus QC — не называть имёнa. publico T — не показываться на людях, нигде не быватьa. irarum H — подавлять порывы гневаomne jus belli abstinuisse alicui L — не воспользоваться всеми правами воюющей стороны относительно (т. е. пощадить) кого-л.a. non queas, quin... Pl — трудно удержаться, чтобы не...7) (тж. se a.) мед. воздерживаться от пищи, соблюдать голодную диету CC -
10 diète
I f1) диетаdiète sèche — безводная, сухая диетаmettre à la diète — посадить на диетуêtre à la diète — соблюдать диету; воздерживаться от пищиII fсейм, собрание выборных -
11 jejuno
jējūno, —, —, āreвоздерживаться от пищи, поститься Hierj. alicui rei и ab aliquā re Tert — воздерживаться от вкушения чего-л -
12 εγκαρτερεω
1) стойко выдерживать, мужественно переносить(τι Eur., τινι Xen., Plut. и πρός τι Plut.)
2) твердо держаться, упорно настаивать(τοῖς ἐλέγχοις Plut.)
ταπεινέ ὑμῶν ἥ διάνοια ἐ. ἃ ἔγνωτε Thuc. — у вас не хватает (уже) духу оставаться при своих решениях;ἐ. μέ ποιεῖν τι Plut. — стойко воздерживаться от чего-л.3) воздерживаться от пищи, aor. уморить себя голодом(ἐγκαρτερήσασα κατέστρεψε τὸν βίον, sc. Δαρείου μήτηρ Diod.)
-
13 ayunar
-
14 голод
муж.
1) hunger;
starvation (длительный) морить голодом ≈ to starve( to death) умирать с голоду ≈ to die of starvation, to starve to death чувствовать голод ≈ to feel/be hungry утолять голод ≈ to satisfy/appease one's hunger
2) (народное бедствие) famine
3) (недостаток, отсутствие чего-л.) dearth, acute shortage, famine товарный голод ≈ goods shortage ∙ голод не тетка ≈ needs must when the devil drivesм.
1. hunger;
(голодание) starvation;
испытывать, чувствовать ~ be* hungry;
умирать с ~у die of starvation, starve to death;
я умираю от ~а I`m simply starving;
2. (бедствие) famine;
3. (недостаток) shortage, famine;
книжный ~ book shortage;
~ание с. starvation;
~ать несов.
4. starve, go* hungry;
5. (воздерживаться от пищи) fast;
~ающий
6. прич. starving;
7. в знач. сущ. м. starving/hungry person;
(объявивший голодовку) hunger-striker. -
15 голодать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > голодать
-
16 голодать
1) hungern vi, Hunger leiden (непр.)2) ( воздерживаться от пищи) hungern vi; keine Nahrung zu sich nehmen (непр.) -
17 голодать
голодать 1. hungern vi, Hunger leiden* 2. (воздерживаться от пищи) hungern vi; keine Nahrung zu sich nehmen* -
18 jeûner
viпоститься, воздерживаться от пищи; голодать -
19 голодать
1) souffrir la faim; jeûner vi ( воздерживаться от пищи)2) ( объявить голодовку) faire la grève de la faim -
20 голодать
несов.sufrir (pasar, padecer) hambre, hambrear vi; ayunar vi ( воздерживаться от пищи)
См. также в других словарях:
Приём пищи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/28 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Хранение пищи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/4 августа 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Пикани — Пикани … Википедия
Пост — (3Цар.21:9 , Неем.9:1 , Иер.36:6 ). Во времена опасности или общественных бедствий у Иудеев было в обычае и считалось религиозною обязанностью налагать на себя пост, т.е. воздерживаться от пищи, молиться и приносить жертвы (Суд.20:26 ). То же… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Чистый понедельник — Чистый понедельник (Полоскозуб, Тужилки по Масленице; полес. Вступник, Гувесна, Дужики, Запустный понедельник, Полоскание, Понедельник полоскозуб, Пополоконы, Ступник, Твердопост, Твердопостье, Твёрдый пост[1]; греч. Καθαρά Δευτέρα, с… … Википедия
Ураза — (тюрк.) рузе (перс.), саум (араб.), 30 дневный пост у мусульман в месяце Рамазане. Восходит к древнеараб. культам. Условия поста регулируются Кораном (сура 2): мусульманин должен воздерживаться от пищи, питья, игр, зрелищ в течение дня до … Большая советская энциклопедия
голода́ть — аю, аешь; прич. наст. голодающий; несов. 1. Испытывать голод в течение долгого времени, скудно питаться. Иван Федорович впервые обратил внимание на то, как она [Шубина] похудела и как пусто, неприютно у нее в комнате. Он подумал, что она, должно… … Малый академический словарь
УРАЗА — (тюрк.; перс. рузе) 30 дневный пост у мусульман в месяце рамазане (рамадане); восходит к др. араб. культам. Соблюдающий У. обязан воздерживаться от пищи, питья, игр, зрелищ в течение дня, но с наступлением вечерней темноты до утра пост… … Советская историческая энциклопедия
ГОВЕТЬ — ГОВЕТЬ, говею, говеешь, несовер. поститься и посещать церковные службы, приготовляясь к исповеди и причастию в установленные церковью сроки (церк.). || перен. Скудно питаться, поститься, воздерживаться от пищи (разг.). У меня болит живот, и я вот … Толковый словарь Ушакова
Голодать — несов. неперех. 1. Испытывать голод 2., 3. в течение долгого времени; скудно питаться, недоедать. 2. Воздерживаться от пищи с какой либо целью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исраэль абу-Хацира — Могила Исраэля абу Хацира Исраэль абу Хацира (также был известен как Баба Сали, что означает «молящийся отец», или «святой молящийся»; 1889 1984) раввин г.Тфилалат в Марокко, духовный лидер евреев Марокко в Марокко и в Израиле, каббалист, широко … Википедия